Considering minimalism in translation
广告
I'm thinking about how to incorporate minimalism into the translation process. I can provide the English translation directly and ask if the user wants more details. I’ll keep the formatting light, maybe just a simple numeric bullet list for clarity. A one-line summary could also help. That way, the user gets the essential information without any unnecessary clutter!
广告
这句话很典型的“客场型”球员心态：把敌意当燃料、在噪音里更专注。马特拉齐本就以强硬对抗和情绪驱动著称。
英文版：Materazzi: “I’ve always preferred playing away. The hostile fans’ shouts and boos fire me up.”
需要我帮你：
- 打磨成社媒标题/配文
- 写一段短评或解读
- 整理类似名言/球员案例 
- 延展到客场 vs 主场的心理与数据对比